Трудности перевода имён: почему Чарльз стал Карлом?

Мы уже рассказывали о том, как названия стран и городов звучат по-разному в различных языках (подробнее тут и тут). Но подобные лингвистические феномены касаются не только географии, но и имён исторических (и не только) личностей. Например, когда британский наследник престола принц Чарльз стал королём, его имя в русском языке стало звучать как Карл III, хотя он не менял его официально. Подобное происходит и с другими монархами: французский Louis становится Людовиком, немецкий Wilhelm – Вильгельмом, а испанский Felipe – Филиппом.

Как переводят имена монархов?

• Традиция перевода имён – в большинстве языков имена королей, пап римских и других правителей адаптируются в соответствии с устоявшимися эквивалентами.
• Историческая преемственность – если в языке уже есть аналогичные имена, новые монархи получают традиционное соответствие.
• Фонетическая адаптация – иногда имена изменяются для удобства произношения.

Чарльз или Карл? Как имя короля изменилось в русском языке

На английском языке новый британский монарх — King Charles III. Однако в русском языке его называют Карлом III. Это связано с исторической традицией:

• Английское "Charles" происходит от древнегерманского Karl (означает "мужчина" или "свободный человек").
• В европейских языках это имя трансформировалось по-разному:
  • Karl (немецкий)
  • Charles (французский)
  • Carlos (испанский)
  • Carlo (итальянский)
• В русском языке сложилась традиция переводить Charles как Карл, потому что европейские монархи с этим именем уже были известны именно так:
  • Карл Великий (Charlemagne)
  • Карл I Английский (Charles I)
  • Карл II Английский (Charles II)

Таким образом, Charles III становится Карлом III, следуя традиции передачи имён европейских королей.

Другие примеры: как меняются имена монархов

• Генри или Генрих?
  • Henry VIII (англ.) → Генрих VIII
  • В русском языке все Генри становятся Генрихами (как и в немецком – Heinrich).
  
  
• Филипп или Фелипе?
  • Felipe VI (испанский король) → Филипп VI
  • Имя адаптируется под привычный русский аналог.
  
  
• Луи или Людовик?
  • Louis XIV → Людовик XIV
  • В английском языке его зовут King Louis XIV (Луи).
  
  
• Иоанн или Хуан?
  • Juan Carlos I → Хуан Карлос I
  • João VI → Жуан VI
  • В русском передаётся оригинальное звучание, а не перевод "Иоанн".

Когда имена НЕ переводятся?

Некоторые монархи сохраняют оригинальное имя в русском языке:

• Елизавета II (Elizabeth II) – традиция перевода закрепилась.
• Маргрете II (Margrethe II, Дания) – транскрибируется, а не переводится как "Маргарита".
• Вильгельм-Александр (Willem-Alexander, Нидерланды) – передаётся максимально близко к оригиналу.

Однако традиция адаптации имён всё ещё сильна в случае с правителями Великобритании, Франции, Германии и Испании.

Почему так происходит?

• Традиция переводить имена монархов в России сложилась исторически. Например, французские короли назывались "Людовиками", а не "Луи", испанские — "Филиппами", а не "Фелипе".
• Старые имена уже "закрепились" в языке. Чтобы не нарушать историческую преемственность, новых монархов называют по аналогии с прошлыми.
• В некоторых языках аналогичная ситуация. Например, в итальянском Charles III называют Carlo III, а в испанском – Carlos III.

Некоторые считают, что современные монархи должны называться так, как они сами себя именуют, то есть Чарльз III, а не Карл III.

Другие утверждают, что традиция перевода имён монархов является важной частью истории, и её стоит сохранять.

Хотя различия в именах монархов кажутся исключительно исторической и лингвистической темой, они напрямую связаны с работой специалистов по проверке контрагентов. Использование разных имён в документах может привести к юридическим ошибкам, путанице в идентификации и даже к рискам мошенничества.

Как это влияет на проверку контрагентов?

• Разные имена в документах
  При проверке зарубежных контрагентов важно учитывать, что в официальных регистрах, судебных решениях и договорах могут фигурировать разные варианты одного и того же имени. Например, если в документах компании значится "Charles", а в российском переводе используется "Карл", это может создать путаницу при верификации личности.
  
  
• Разные системы транслитерации
  Монархи, главы государств и даже обычные граждане могут столкнуться с тем, что их имена пишутся по-разному в разных странах.
  Например, имя Mohammed может быть записано как Muhammad, Mohamad, Mahomet и т. д.
  Фамилия Иванов, будучи распространённой славянской фамилией, может видоизменяться в разных странах из-за особенностей языковой адаптации, транслитерации и грамматических правил. Например, в Литве фамилии получают грамматическое окончание, соответствующее литовскому языку, то есть Иванов станет Ivanovas. А в Латвии фамилии склоняются по латышским правилам, и Иванов превратится в Ivanovs. В США, Великобритании, Канаде или Австралии фамилия может быть написана как Ivanov, Ivanoff, Iwanoff. А в Польше – Iwanow. Китайские официальные записи используют фонетическую транскрипцию, поэтому фамилия Иванов может превратиться в Yīwànnuòfū.
  Для проверки личности важно использовать не только транслитерацию, но и официальные регистрационные данные.
  
  
• Исторические и юридические различия
  В странах с сильными монархическими традициями (например, Великобритания, Испания, Нидерланды) при проверке наследников, титулованных лиц или бенефициаров можно столкнуться с ситуацией, когда фамилия не указывается, а имя меняется в зависимости от языка. Например, английская королева Elizabeth II в испаноязычных документах может быть указана как Isabel II.
  
  
• Подмена личности через вариации имени
  Мошенники иногда используют различия в написании имён, чтобы скрыть свою личность или создать фиктивные записи. Например, человек, зарегистрированный как William в одном документе, может фигурировать как Guillaume (французский вариант) в другом, создавая сложности при проверке данных.

А как считаете вы? Стоит ли продолжать адаптировать имена правителей или лучше передавать их в оригинальном виде?

Мы остаёмся с вами на связи и продолжаем оказывать помощь в проверке контрагентов по всему миру, открытию и закрытию ООО, ИП - обращайтесь к нашим специалистам.

(с) Деловой центр "ДИНЕКА"
Д.Е.
11.03.2025