Новые правила регистрации и использования фирменных наименований в Китае

Проверяя компании из разных стран мира, мы с удовольствием отмечаем особенности регистрации компаний и ведения торговых реестров, обращаем внимание на нюансы и отличия законодательства той или иной юрисдикции.

Сегодня хотим поговорить с вами о фирменных наименованиях компаний в Китае.

Во-первых, торговый реестр Китая ведётся исключительно на государственном (китайском) языке, а, значит, единственное наименование компании, которое зафиксировано в реестре – наименование на китайском языке (речь о стандартных китайских иероглифах, так называемые «упрощённых иероглифах»). Это важный момент, его обязательно необходимо учитывать составляя документы.

Во-вторых, что очень интересно и свойственно китайским компаниям – зная только наименование организации можно получить первое представление о ней. Дело в том, что, чаще всего наименование китайской компании состоит из нескольких частей: место нахождения, указание на вид деятельности, организационно-правовая форма и, конечно, само наименование (обозначение). При этом, как правило, указание на место нахождения будет в начале, а организационно-правовая форма в конце. В ряде случаев ссылка на место нахождения может отсутствовать: например, крупная давно существующая компания или государственная компания, а также компания с иностранным капиталом (кстати, у компаний с иностранным участием есть и другие особенности в формировании наименования). Также есть освобождение для ряда компаний по обязательному включению сведений о виде деятельности в наименование, как правило, это касается организаций, работающих сразу в нескольких отраслях.

Главное государственное управление по регулированию рыночной деятельности (SAIC) недавно издало постановление № 82, которым внесло изменения и дополнения в "Меры по реализации положений об управлении регистрацией фирменных наименований, вступающие в силу с 1 октября 2023 года.

Меры уточняют реализацию ранее изданных Положений, поддерживают услуги по развитию предприятий, оптимизируют и облегчают самостоятельное декларирование наименований, уточняют процедуры рассмотрения споров по наименованиям компаний.

В первую очередь предполагается оптимизировать службу самодекларирования названий компаний. Уточнить требования к наименованию, дать чёткую спецификацию, улучшить сервис и т.п. Система декларирования наименований предусматривает автоматическое сравнение представленного заявителем наименования с наименованиями уже существующих компаний, а также правилами, запрещающими использования тех/иных наименований и т.п.

Также регламентируется порядок регистрации и управления наименованиями компаний. При объявлении и использовании фирменных наименований следует придерживаться принципа честности и благонадежности, уважать предшествующие законные права и избегать путаницы. Например, имеется запрет на использование определённых слов, например, связанных с «основными стратегическими направлениями политики страны, что заставляет общественность ошибочно полагать, что существует связь с государственным капиталом», умышленная регистрация компаний с наименованием, сходным до смешения с наименованием уже существующей организации в той же отрасли.

В законодательство добавлена специальная глава, посвященная рассмотрению споров о наименованиях предприятий, в которой уточнены конкретные правила и процессуальные нормы рассмотрения споров о наименованиях предприятий, а также усовершенствованы меры по восстановлению законных прав и интересов в отношении наименований предприятий.

(с) Деловой центр "ДИНЕКА"
Д.Е.